1 00:01:35,890 --> 00:01:40,770 [Cœurs destinés] 2 00:01:41,539 --> 00:01:43,979 [Épisode 17] 3 00:01:45,350 --> 00:01:46,560 C'est la première fois 4 00:01:46,710 --> 00:01:48,350 J'ai déjà offert un cadeau à une fille. 5 00:01:49,430 --> 00:01:50,630 Vous ne pouvez pas le refuser. 6 00:02:00,310 --> 00:02:02,240 Alors je suppose que je devrais être honoré. 7 00:02:02,280 --> 00:02:02,950 Dois-je 8 00:02:02,950 --> 00:02:04,880 vous offrir un cadeau généreux en retour ? 9 00:02:05,790 --> 00:02:07,390 Après le décès de ma mère, 10 00:02:08,280 --> 00:02:09,520 tout le monde près de moi, 11 00:02:10,470 --> 00:02:11,400 ceux en qui j'avais confiance, 12 00:02:12,310 --> 00:02:13,840 soit il m'a quitté, soit il m'a trahi. 13 00:02:15,360 --> 00:02:16,400 Je suis habitué depuis longtemps 14 00:02:16,400 --> 00:02:17,910 cacher ce que je ressens vraiment. 15 00:02:18,560 --> 00:02:20,000 Mais avec toi, 16 00:02:20,910 --> 00:02:23,040 Je ne ressens pas le besoin de cacher quoi que ce soit. 17 00:02:34,710 --> 00:02:35,620 Vous savez quoi? 18 00:02:36,280 --> 00:02:37,910 Tu étais la première personne 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,730 qui a jamais dit que tu me protégerais. 20 00:02:41,590 --> 00:02:43,390 Tu as aussi été le premier à me le dire 21 00:02:43,590 --> 00:02:44,680 je n'avais pas à le faire 22 00:02:44,680 --> 00:02:45,880 lécher mes blessures seul. 23 00:02:46,430 --> 00:02:47,840 Je suis vraiment heureux… 24 00:02:53,360 --> 00:02:54,890 de t'avoir rencontré dans cette vie. 25 00:03:09,840 --> 00:03:11,170 Qu'est-ce qui t'a pris ? 26 00:03:11,240 --> 00:03:12,430 Vous sentez-vous émotif 27 00:03:12,430 --> 00:03:14,360 à cause du mariage de ta sœur ? 28 00:03:17,079 --> 00:03:18,340 Garde ces doux mots 29 00:03:18,560 --> 00:03:19,120 pour le vôtre 30 00:03:19,120 --> 00:03:20,680 nuit de noces. 31 00:03:23,590 --> 00:03:24,150 Bien. 32 00:03:24,910 --> 00:03:26,030 C'est alors un accord. 33 00:03:30,770 --> 00:03:33,500 ♪ Les flèches traversent la lumière fugace ♪ 34 00:03:34,050 --> 00:03:36,360 ♪ En un clin d'œil ♪ 35 00:03:36,829 --> 00:03:39,770 ♪ Dispersion parmi les nuages et la brume ♪ 36 00:03:42,829 --> 00:03:45,170 ♪ Je tombe d'une falaise ♪ 37 00:03:45,710 --> 00:03:48,070 ♪ Mes ailes, en un instant ♪ 38 00:03:48,800 --> 00:03:51,640 ♪ Briser le sable ♪ 39 00:03:52,520 --> 00:03:54,240 ♪ Qui a autrefois ri du gel ♪ 40 00:03:54,720 --> 00:03:57,320 ♪ Traverser le monde en toute simplicité ? ♪ 41 00:03:57,940 --> 00:04:01,280 ♪ Et qui a été emporté vers ♪ 42 00:04:01,910 --> 00:04:03,690 ♪ Cette obscurité sourde ? ♪ 43 00:04:04,100 --> 00:04:04,950 ♪ Qui une fois ♪ 44 00:04:05,180 --> 00:04:09,740 ♪ M'a fait fondre avec un regard comme une rivière ? ♪ 45 00:04:11,030 --> 00:04:16,589 ♪ Tu es la réponse dans mon cœur ♪ 46 00:04:23,050 --> 00:04:24,790 ♪ J'ai résolu ♪ 47 00:04:25,400 --> 00:04:28,090 ♪ Pour allumer un corps d'étincelles ♪ 48 00:04:33,240 --> 00:04:33,750 Yixiao, 49 00:04:33,970 --> 00:04:36,640 ♪ Comme des flèches, tombant comme la pluie ♪ 50 00:04:34,810 --> 00:04:36,340 as-tu déjà pensé à 51 00:04:36,510 --> 00:04:38,040 quel genre d'homme veux-tu épouser ? 52 00:04:37,040 --> 00:04:42,110 ♪ Atteindre une intensité brûlante ♪ 53 00:05:12,600 --> 00:05:15,430 ♪ Prends le soleil couchant comme mon cœur ♪ 54 00:05:16,170 --> 00:05:19,420 ♪ Pliez le ciel et la terre pour faire mes ailes ♪ 55 00:05:20,120 --> 00:05:21,420 ♪ Si le destin ne montre aucune pitié ♪ 56 00:05:21,860 --> 00:05:25,240 ♪ Alors ne blâme pas mon imprudence ♪ 57 00:05:26,680 --> 00:05:28,870 ♪ Je réalise soudain les ondulations se propagent ♪ 58 00:05:29,550 --> 00:05:33,250 ♪ Faire fondre le gel, persistant dans mon cœur ♪ 59 00:05:34,030 --> 00:05:35,320 ♪ La lumière entre tes sourcils ♪ 60 00:05:35,670 --> 00:05:37,450 ♪ C'est le genre de floraison ♪ 61 00:05:37,850 --> 00:05:40,400 ♪ Ce que j'aime le plus ♪ 62 00:05:41,340 --> 00:05:43,590 ♪ Je sens vraiment que je peux tout pardonner ♪ 63 00:05:44,190 --> 00:05:48,070 ♪ Le ciel est vaste et la route est longue, mais avec toi à mes côtés ♪ 64 00:05:47,290 --> 00:05:50,640 [Bonheur] 65 00:05:48,520 --> 00:05:50,200 ♪ Les rebondissements ne comptent pas ♪ 66 00:05:50,870 --> 00:05:55,020 ♪ Je peux le dire avec les larmes que je n'ai pas vécu en vain ♪ 67 00:06:20,480 --> 00:06:21,340 Votre Altesse, 68 00:06:22,870 --> 00:06:24,070 il se fait tard. 69 00:06:25,070 --> 00:06:27,070 Comptes-tu rester assis avec moi jusqu'à l'aube ? 70 00:07:11,780 --> 00:07:13,310 Princesse, si tu es fatiguée, 71 00:07:13,430 --> 00:07:14,690 vous pouvez d'abord vous coucher. 72 00:07:20,960 --> 00:07:21,830 Je te connais toujours 73 00:07:21,830 --> 00:07:23,230 Je ne peux pas lâcher Fu Yixiao. 74 00:07:23,800 --> 00:07:25,260 Mais je crois qu'un jour, 75 00:07:25,310 --> 00:07:27,270 Je prendrai sa place dans ton cœur. 76 00:07:29,680 --> 00:07:30,430 En fait, j'ai préparé 77 00:07:30,430 --> 00:07:31,510 un cadeau pour vous. 78 00:07:34,040 --> 00:07:34,630 Ce soir, 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 Je suis prêt à t'aider à quitter Susha. 80 00:07:46,070 --> 00:07:47,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 81 00:07:50,510 --> 00:07:51,710 Personne ne nous attendrait 82 00:07:51,750 --> 00:07:53,700 s'enfuir lors de notre nuit de noces. 83 00:07:54,560 --> 00:07:55,270 Avec ça, 84 00:07:55,680 --> 00:07:57,310 notre évasion devrait se dérouler sans problème. 85 00:07:56,970 --> 00:07:58,590 [Sur] 86 00:08:02,160 --> 00:08:02,720 Savez-vous 87 00:08:02,720 --> 00:08:04,120 qu'est ce que cela va te coûter ? 88 00:08:05,800 --> 00:08:07,480 Si je ne fais pas de sacrifices, 89 00:08:08,000 --> 00:08:08,680 comment puis-je jamais 90 00:08:08,680 --> 00:08:09,870 remplacer Fu Yixiao ? 91 00:08:11,510 --> 00:08:12,510 Princesse Xiyang, 92 00:08:13,360 --> 00:08:14,310 je peux te donner 93 00:08:14,310 --> 00:08:17,390 le statut et l'honneur digne de la princesse de Zhennan. 94 00:08:17,390 --> 00:08:18,600 Mais je ne le ferai jamais 95 00:08:19,950 --> 00:08:20,680 je t'aime. 96 00:08:24,190 --> 00:08:25,920 Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi. 97 00:08:26,430 --> 00:08:27,680 Je ne veux rien te devoir. 98 00:08:27,680 --> 00:08:29,140 Tu ne me dois rien. 99 00:08:29,920 --> 00:08:31,380 Je le fais volontiers. 100 00:08:33,020 --> 00:08:36,450 [Bonheur] 101 00:08:49,670 --> 00:08:51,400 Il y a trop de monde ici. 102 00:08:55,480 --> 00:08:56,940 Laisse-moi t'emmener quelque part. 103 00:09:05,510 --> 00:09:06,320 Apprécier. 104 00:09:11,850 --> 00:09:12,720 Ne t'es-tu pas toujours plaint 105 00:09:12,720 --> 00:09:13,630 que la nourriture dans mon manoir 106 00:09:13,630 --> 00:09:14,720 c'était trop fade ? 107 00:09:15,150 --> 00:09:17,410 Aujourd'hui, je vais vous offrir une viande savoureuse. 108 00:09:17,440 --> 00:09:18,870 N'y a-t-il pas de viande 109 00:09:18,960 --> 00:09:20,820 à la Résidence du Premier Prince ? 110 00:09:21,000 --> 00:09:21,840 La viande rôtie chez moi 111 00:09:21,840 --> 00:09:23,100 Je ne peux pas comparer à ça. 112 00:09:23,510 --> 00:09:24,670 La viande rôtie ici 113 00:09:24,670 --> 00:09:26,470 est le meilleur de toute la ville de Yujing. 114 00:09:27,000 --> 00:09:28,860 Mais vous n'êtes presque jamais à Yujing. 115 00:09:28,870 --> 00:09:29,550 Comment sais-tu 116 00:09:29,550 --> 00:09:30,840 où trouver de la bonne nourriture ? 117 00:09:30,840 --> 00:09:31,750 Je ne savais pas. 118 00:09:32,080 --> 00:09:32,910 Yao me l'a dit. 119 00:09:35,120 --> 00:09:37,180 Vous lui avez spécifiquement posé la question ? 120 00:09:43,910 --> 00:09:44,510 N'est-ce pas habituellement 121 00:09:44,510 --> 00:09:45,910 Vous préférez manger léger ? 122 00:09:46,320 --> 00:09:48,180 Pourquoi ajoutez-vous autant d'épices ? 123 00:09:48,480 --> 00:09:50,210 Vous aimez la nourriture épicée, n'est-ce pas ? 124 00:09:50,440 --> 00:09:52,750 Outre la nourriture épicée, vous aimez aussi boire. 125 00:09:52,750 --> 00:09:54,030 A part l'ail, 126 00:09:54,200 --> 00:09:55,530 tu n'es pas difficile du tout. 127 00:09:58,030 --> 00:09:59,290 Tu te souviens de tout ça ? 128 00:09:59,960 --> 00:10:01,120 Quand l’as-tu remarqué ? 129 00:10:01,670 --> 00:10:02,390 Tu étais chez moi 130 00:10:02,390 --> 00:10:03,480 depuis un moment maintenant. 131 00:10:04,440 --> 00:10:04,870 Si je ne pouvais pas 132 00:10:04,870 --> 00:10:06,150 même reprendre ça, 133 00:10:06,440 --> 00:10:07,970 comment pourrais-je commander une armée ? 134 00:10:09,270 --> 00:10:10,800 Puisque tu es si observateur, 135 00:10:11,270 --> 00:10:12,550 tu te souviens aussi de ce que Lu Ke 136 00:10:12,550 --> 00:10:13,880 et Yun Fang aime manger ? 137 00:10:14,080 --> 00:10:14,750 Ils... 138 00:10:21,510 --> 00:10:22,570 Mangez pendant qu'il fait chaud. 139 00:10:22,840 --> 00:10:24,900 Il n'aura pas aussi bon goût une fois froid. 140 00:10:29,790 --> 00:10:30,360 Comment c'est? 141 00:10:31,960 --> 00:10:32,960 C'est vraiment bien. 142 00:10:34,870 --> 00:10:35,320 Ici. 143 00:10:43,200 --> 00:10:44,920 Vous êtes tellement attentionné. 144 00:10:45,030 --> 00:10:45,720 Je suppose que tu as pris soin de 145 00:10:45,720 --> 00:10:47,380 beaucoup d'autres femmes avant. 146 00:10:49,390 --> 00:10:49,870 Oui. 147 00:10:50,720 --> 00:10:52,150 J'ai voyagé très loin 148 00:10:52,150 --> 00:10:53,360 et rencontré toutes sortes de personnes. 149 00:10:53,360 --> 00:10:56,020 Naturellement, je me suis croisé avec beaucoup de femmes. 150 00:10:56,440 --> 00:10:57,240 Certains d'entre eux 151 00:10:57,240 --> 00:10:58,960 ils ont dit qu'ils voulaient rester et me servir 152 00:10:58,960 --> 00:11:00,750 pour me remercier de leur avoir sauvé la vie. 153 00:11:00,750 --> 00:11:02,000 Je ne pouvais pas les chasser, 154 00:11:02,000 --> 00:11:03,440 alors je les ai laissés rester. 155 00:11:04,750 --> 00:11:06,810 Ils m’étaient complètement obéissants. 156 00:11:07,600 --> 00:11:09,480 On dirait vos années sur le champ de bataille 157 00:11:09,480 --> 00:11:10,740 étaient un peu trop faciles. 158 00:11:11,240 --> 00:11:12,390 Que veux-tu dire? 159 00:11:13,360 --> 00:11:14,720 J'ai sauvé pas mal de personnes 160 00:11:14,720 --> 00:11:16,030 sur le champ de bataille aussi. 161 00:11:16,030 --> 00:11:16,750 Certains d'entre eux étaient 162 00:11:16,750 --> 00:11:19,080 de beaux érudits malchanceux. 163 00:11:19,080 --> 00:11:20,480 Comme toi, j'ai été très gentil. 164 00:11:20,480 --> 00:11:21,630 S'ils voulaient 165 00:11:21,670 --> 00:11:23,790 s'offrir en échange de ma gentillesse, 166 00:11:23,790 --> 00:11:25,270 Je les ai tous ramenés à la maison. 167 00:11:25,630 --> 00:11:26,360 Ils étaient parfaits 168 00:11:26,360 --> 00:11:26,790 pour l'enseignement 169 00:11:26,790 --> 00:11:28,030 Fang et Shunzi. 170 00:11:28,080 --> 00:11:29,750 Cela m'a permis d'économiser une fortune en tuteurs. 171 00:11:29,750 --> 00:11:31,360 Très bien, arrête d'inventer des choses. 172 00:11:31,360 --> 00:11:32,630 Je plaisantais tout à l'heure. 173 00:11:32,870 --> 00:11:34,550 Il n'y avait pas beaucoup de femmes 174 00:11:34,720 --> 00:11:36,320 sur les champs de bataille éloignés. 175 00:11:36,870 --> 00:11:37,960 Mais je ne mentais pas. 176 00:11:38,150 --> 00:11:39,390 Fang me l'a dit lui-même... 177 00:11:40,720 --> 00:11:41,670 J'ai vraiment économisé 178 00:11:41,670 --> 00:11:43,080 quatre ou cinq érudits fauchés 179 00:11:43,080 --> 00:11:44,140 et ramène-les à la maison 180 00:11:44,150 --> 00:11:46,410 enseigner aux enfants la lecture et l'écriture. 181 00:11:52,390 --> 00:11:54,030 S-Sérieusement ? 182 00:11:54,630 --> 00:11:56,120 Je ne me souviens de rien de tout cela. 183 00:11:56,120 --> 00:11:57,650 Mais Fang ne me mentirait pas. 184 00:12:12,550 --> 00:12:13,280 Arrêtez de manger. 185 00:12:13,600 --> 00:12:14,860 Je me moquais de toi. 186 00:12:15,200 --> 00:12:16,660 Tu m'as vraiment cru ? 187 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 Je savais que je n'aurais pas dû te faire confiance. 188 00:12:26,720 --> 00:12:28,650 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 189 00:12:28,750 --> 00:12:30,270 Je pense juste aux rumeurs 190 00:12:30,270 --> 00:12:31,720 que le premier prince de Susha 191 00:12:31,720 --> 00:12:33,510 est impitoyable et assoiffé de sang. 192 00:12:34,080 --> 00:12:35,140 Je te regarde maintenant, 193 00:12:35,440 --> 00:12:37,240 Je trouve ces rumeurs ridicules. 194 00:12:37,440 --> 00:12:38,360 Pas entièrement. 195 00:12:39,200 --> 00:12:40,510 Rappelez-vous que je vous l'ai dit 196 00:12:40,720 --> 00:12:41,510 quand j'étais jeune, 197 00:12:41,510 --> 00:12:42,970 quiconque a essayé de me faire du mal 198 00:12:43,120 --> 00:12:44,600 j'ai fini par mourir de ma main ? 199 00:12:45,030 --> 00:12:45,670 Même à l'époque, 200 00:12:45,670 --> 00:12:46,990 le palais était plein de rumeurs 201 00:12:46,990 --> 00:12:48,390 que j'avais soif de sang. 202 00:12:49,270 --> 00:12:50,720 Plus tard, je suis parti en guerre 203 00:12:50,720 --> 00:12:53,030 et j'ai souillé mes mains avec encore plus de sang. 204 00:12:53,030 --> 00:12:54,160 De plus en plus de gens 205 00:12:54,320 --> 00:12:55,120 est venu à 206 00:12:55,120 --> 00:12:55,960 craignez-moi. 207 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Les gens ordinaires 208 00:12:58,270 --> 00:12:59,080 ne te crains pas. 209 00:12:59,080 --> 00:13:00,080 Ils vous respectent. 210 00:13:00,510 --> 00:13:01,480 Le Vajra Defender a l’air effrayant. 211 00:13:01,480 --> 00:13:03,010 C'est pourquoi il soumet le mal. 212 00:13:03,120 --> 00:13:04,240 Sans le commandant 213 00:13:04,240 --> 00:13:06,320 du bataillon Feng qui intimide les ennemis, 214 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Sushi ne le serait pas 215 00:13:07,440 --> 00:13:08,790 aussi paisible qu'aujourd'hui. 216 00:13:10,840 --> 00:13:12,790 C'est rare de t'entendre 217 00:13:12,910 --> 00:13:14,200 félicite-moi. 218 00:13:15,790 --> 00:13:17,250 De toutes les personnes que j'ai rencontrées, 219 00:13:17,550 --> 00:13:18,680 tu es le seul— 220 00:13:18,720 --> 00:13:19,750 avant et après 221 00:13:19,750 --> 00:13:20,750 votre perte de mémoire— 222 00:13:21,030 --> 00:13:22,200 qui n'a jamais été montré 223 00:13:22,200 --> 00:13:23,600 même un soupçon de peur à mon égard. 224 00:13:23,600 --> 00:13:25,790 N'as-tu pas dit nous sommes le même genre de personnes ? 225 00:13:25,790 --> 00:13:27,050 Quand deux personnes se rencontrent, 226 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 de quoi y a-t-il lieu d'avoir peur ? 227 00:13:44,420 --> 00:13:46,880 [Ville de Yujing, royaume de Susha] 228 00:13:49,120 --> 00:13:49,980 Votre Altesse ! 229 00:13:51,000 --> 00:13:51,860 Votre Altesse! 230 00:13:52,550 --> 00:13:53,150 Qu'est-ce que c'est? 231 00:13:53,530 --> 00:13:54,720 Des nouvelles de la Résidence de la Princesse— 232 00:13:54,720 --> 00:13:55,720 Hier soir, Son Altesse a quitté Yujing 233 00:13:55,720 --> 00:13:57,250 avec Xia Jingshi en secret. 234 00:14:09,480 --> 00:14:10,200 Xiyang... 235 00:14:11,120 --> 00:14:12,390 Pourquoi Xiyang quitterait-il Sushi 236 00:14:12,390 --> 00:14:13,920 avec le prince de Zhennan ? 237 00:14:14,150 --> 00:14:14,950 Votre Majesté, 238 00:14:15,510 --> 00:14:17,570 J'enverrai des hommes après elle immédiatement. 239 00:14:17,600 --> 00:14:17,960 Non. 240 00:14:19,550 --> 00:14:20,390 Premier Prince… 241 00:14:21,000 --> 00:14:23,150 Dites au Premier Prince il faut qu'il les ramène ! 242 00:14:23,150 --> 00:14:23,600 Oui. 243 00:14:30,640 --> 00:14:31,730 [Jardin Jingming] 244 00:14:36,000 --> 00:14:36,910 Salutations, Votre Altesse. 245 00:14:36,910 --> 00:14:37,910 J'ai failli à mes devoirs. 246 00:14:37,910 --> 00:14:39,210 S'il vous plaît, punissez-moi. 247 00:14:39,240 --> 00:14:39,960 Votre Altesse, 248 00:14:39,960 --> 00:14:40,840 lors du changement d'équipe 249 00:14:40,840 --> 00:14:41,870 ce matin, ils ont trouvé 250 00:14:41,870 --> 00:14:42,670 les gardes étaient en service hier soir 251 00:14:42,670 --> 00:14:43,870 avaient tous été drogués. 252 00:14:44,360 --> 00:14:46,560 La princesse et Xia Jingshi étaient parties. 253 00:14:48,480 --> 00:14:49,440 Tout le monde part. 254 00:14:50,240 --> 00:14:50,720 Partir. 255 00:14:54,600 --> 00:14:55,460 Votre Altesse. 256 00:14:56,750 --> 00:14:57,790 Qu’ont dit les gardiens du portail ? 257 00:14:57,790 --> 00:14:59,120 Environ un quart hier soir après minuit, 258 00:14:59,120 --> 00:14:59,960 la princesse et Xia Jingshi 259 00:14:59,960 --> 00:15:02,220 a utilisé un jeton impérial pour quitter la ville. 260 00:15:02,840 --> 00:15:04,270 Un jeton impérial ? 261 00:15:06,960 --> 00:15:08,360 Xia Jingshi... 262 00:15:09,030 --> 00:15:11,080 il doit retourner à Jinxiu. 263 00:15:11,750 --> 00:15:12,910 Pour revenir à Jinxiu, 264 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 l'itinéraire le plus rapide 265 00:15:14,120 --> 00:15:15,400 est tout droit vers l'est— 266 00:15:15,600 --> 00:15:18,130 à travers la ville de Xishu, autour du mont Changlong, 267 00:15:18,320 --> 00:15:19,390 puis après Guxi, 268 00:15:19,390 --> 00:15:20,790 Liaochuan et Fengyang 269 00:15:21,120 --> 00:15:22,200 pour atteindre la frontière. 270 00:15:22,200 --> 00:15:23,910 Ils sont partis à minuit et quart, 271 00:15:23,910 --> 00:15:25,190 donc maintenant, 272 00:15:25,270 --> 00:15:26,270 ils sont probablement 273 00:15:26,270 --> 00:15:27,400 presque dans la ville de Guxi. 274 00:15:28,750 --> 00:15:30,030 Je sais très bien à quelle vitesse 275 00:15:30,030 --> 00:15:30,750 Les chevaux de Xia Jingshi courent. 276 00:15:30,550 --> 00:15:31,550 [Ville de Guxi] 277 00:15:32,150 --> 00:15:33,600 Envoyez un message immédiatement via un pigeon voyageur 278 00:15:33,600 --> 00:15:34,910 aux gardes à tous les points de contrôle 279 00:15:34,910 --> 00:15:36,720 à Guxi, Liaochuan et Fengyang. 280 00:15:36,720 --> 00:15:38,980 Dites-leur d'arrêter ces deux-là en cours de route. 281 00:15:39,150 --> 00:15:40,040 Gu Yu, Yun Fang, 282 00:15:40,200 --> 00:15:41,840 tu viens avec moi maintenant. 283 00:15:41,840 --> 00:15:42,750 Si nous voyageons jour et nuit, 284 00:15:42,580 --> 00:15:44,920 [Frontière Yujing] 285 00:15:42,750 --> 00:15:44,280 nous pourrions les rattraper. 286 00:15:44,440 --> 00:15:45,010 Lu Ke, 287 00:15:45,080 --> 00:15:46,320 aller à la caserne 288 00:15:46,480 --> 00:15:46,960 et rassembler 289 00:15:46,960 --> 00:15:48,240 une équipe de cavaliers d'élite. 290 00:15:48,240 --> 00:15:49,750 Avant d'atteindre la frontière, 291 00:15:49,750 --> 00:15:50,600 ils le feront certainement 292 00:15:50,600 --> 00:15:52,270 traverser la forêt de bambous à l'extérieur de Fengyang. 293 00:15:52,270 --> 00:15:53,720 Si nous n'arrivons pas à temps, 294 00:15:53,720 --> 00:15:55,600 vous les intercepterez là-bas. 295 00:16:23,880 --> 00:16:25,010 Je viens avec toi. 296 00:16:27,840 --> 00:16:29,240 Je peux gérer ça moi-même. 297 00:16:29,360 --> 00:16:30,890 Attendez-moi dans la ville de Yujing. 298 00:16:32,460 --> 00:16:33,860 [Feng] 299 00:16:32,740 --> 00:16:33,670 Prenez ce jeton. 300 00:16:34,270 --> 00:16:34,960 Avec ça, 301 00:16:35,200 --> 00:16:35,750 tu peux commander 302 00:16:35,750 --> 00:16:37,280 tous les gardes du manoir. 303 00:16:37,480 --> 00:16:38,240 Personne ne t'arrêtera 304 00:16:38,240 --> 00:16:39,900 peu importe où vous voulez aller. 305 00:16:43,840 --> 00:16:44,570 Ne t'inquiète pas. 306 00:16:53,790 --> 00:16:55,140 Il s'en prend juste à Xia Jingshi 307 00:16:55,140 --> 00:16:56,070 et Feng Xiyang. 308 00:16:56,080 --> 00:16:57,610 Cela ne devrait pas être dangereux. 309 00:16:59,510 --> 00:17:00,030 Attendez. 310 00:17:00,840 --> 00:17:02,030 Xia Jingshi a brûlé tous ses ponts 311 00:17:02,030 --> 00:17:03,090 quand il a fui Susha. 312 00:17:03,280 --> 00:17:05,790 Il devait s'attendre à Feng Suige venir après lui. 313 00:17:05,790 --> 00:17:07,150 Feng Suige est en danger. 314 00:17:25,940 --> 00:17:28,690 [Fu Yixiao] [Feng Suige] [Ville de Guxi] 315 00:17:34,850 --> 00:17:38,460 [Ville de Liaochuan] 316 00:17:38,570 --> 00:17:41,040 [Fu Yixiao] [Feng Suige] [Ville de Liaochuan] 317 00:17:52,250 --> 00:17:54,280 [Ville de Liaochuan] 318 00:18:13,290 --> 00:18:15,950 [Ville de Liaochuan] 319 00:18:19,200 --> 00:18:20,270 Nous avons interrogé quelques voyageurs. 320 00:18:20,270 --> 00:18:21,070 Ils viennent de voir une voiture 321 00:18:21,070 --> 00:18:22,030 en direction de la forêt de bambous. 322 00:18:22,030 --> 00:18:23,270 C'est bien la voiture de Xia Jingshi. 323 00:18:23,270 --> 00:18:25,330 L'équipe de Lu Ke devrait déjà être là. 324 00:18:34,480 --> 00:18:35,340 Votre Altesse, 325 00:18:35,400 --> 00:18:36,080 c'est eux ! 326 00:19:12,830 --> 00:19:14,040 Pourquoi est-il ici ? 327 00:19:25,000 --> 00:19:27,830 Attaque! 328 00:20:07,830 --> 00:20:09,550 Au-delà de la forêt de bambous se trouve la frontière. 329 00:20:09,550 --> 00:20:10,200 Ils ont peut-être 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,160 déjà passé la frontière. 331 00:20:11,160 --> 00:20:11,790 Votre Altesse, 332 00:20:11,790 --> 00:20:13,050 que devrions-nous faire ensuite ? 333 00:20:21,640 --> 00:20:22,500 Votre Altesse! 334 00:20:25,960 --> 00:20:27,240 Que vous est-il arrivé à tous ? 335 00:20:27,240 --> 00:20:28,300 Pourquoi es-tu si en retard ? 336 00:20:28,510 --> 00:20:30,350 Tous nos chevaux se sont effondrés en chemin. 337 00:20:30,350 --> 00:20:31,480 Nous avons couru pendant plus de deux heures 338 00:20:31,480 --> 00:20:32,310 pour arriver ici. 339 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 Quelqu'un a dû empoisonner les chevaux ! 340 00:20:35,370 --> 00:20:37,630 On dirait que Xia Jingshi est prête. 341 00:20:38,890 --> 00:20:40,150 Une fois qu'ils auront quitté Susha, 342 00:20:40,440 --> 00:20:43,240 ils iront droit pour le col Zhennan de Jinxiu. 343 00:20:44,480 --> 00:20:46,230 [Col Zhennan] [Col Beiyan] 344 00:20:47,490 --> 00:20:49,410 Ils doivent passer par Vallée de Qixia en route. 345 00:20:48,340 --> 00:20:49,920 [Vallée de Qixia] 346 00:20:49,920 --> 00:20:50,850 [Col Zhennan] 347 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 Nous prendrons un raccourci 348 00:20:52,590 --> 00:20:54,070 pour les intercepter dans la vallée de Qixia. 349 00:20:54,070 --> 00:20:54,790 -Oui. -Oui. 350 00:21:10,550 --> 00:21:12,280 Il y a une calèche là-bas ! 351 00:21:15,350 --> 00:21:15,880 Aller! 352 00:21:21,000 --> 00:21:21,640 Arrêt! 353 00:21:26,550 --> 00:21:27,960 C'est le point de contrôle frontalier de Susha. 354 00:21:27,960 --> 00:21:29,000 Qui est à l'intérieur de la voiture ? 355 00:21:29,000 --> 00:21:30,330 Sortez pour inspection. 356 00:21:46,250 --> 00:21:48,080 [Sur] 357 00:21:46,880 --> 00:21:49,270 C'est un jeton impérial accordée par Sa Majesté. 358 00:21:49,270 --> 00:21:51,070 Voir cela, c'est voir Sa Majesté. 359 00:21:51,150 --> 00:21:52,470 [Sur] 360 00:21:51,270 --> 00:21:52,870 Laissez-nous passer immédiatement ! 361 00:21:52,960 --> 00:21:53,480 Oui. 362 00:21:56,070 --> 00:21:57,070 Laissez-les passer ! 363 00:22:05,160 --> 00:22:05,690 Allons-y! 364 00:22:34,880 --> 00:22:37,200 Si nous allons plus loin, nous serons hors de Susha. 365 00:22:37,200 --> 00:22:39,330 Princesse, tu peux toujours faire demi-tour maintenant. 366 00:22:44,480 --> 00:22:46,330 J'ai promis de te sortir de Susha. 367 00:22:46,330 --> 00:22:47,590 Je ne reviendrai pas là-dessus. 368 00:22:48,830 --> 00:22:49,700 C'est juste ça 369 00:22:50,400 --> 00:22:52,000 J'ai laissé tomber mon frère. 370 00:23:00,700 --> 00:23:01,370 Weiran, 371 00:23:01,840 --> 00:23:03,700 Feng Suige ne lâchera pas ça. 372 00:23:04,090 --> 00:23:05,240 Continuez à avancer à toute vitesse. 373 00:23:05,240 --> 00:23:06,550 Nous devons retourner au col de Zhennan dès que possible. 374 00:23:06,550 --> 00:23:07,000 Oui. 375 00:23:07,920 --> 00:23:09,050 Partez en reconnaissance. 376 00:23:09,440 --> 00:23:10,480 Si quelque chose ne va pas, 377 00:23:10,480 --> 00:23:11,480 envoyer un signal de fumée. 378 00:23:11,480 --> 00:23:11,960 Oui! 379 00:23:28,440 --> 00:23:29,070 Votre Altesse, 380 00:23:29,070 --> 00:23:30,550 quelqu'un a déjà se dirigea vers la vallée de Qixia. 381 00:23:30,550 --> 00:23:31,700 J'ai trouvé beaucoup d'empreintes de sabots 382 00:23:31,700 --> 00:23:33,210 près de la vallée. 383 00:23:36,480 --> 00:23:38,210 Les hommes de Feng Suige doivent être en tête. 384 00:23:38,310 --> 00:23:39,720 Il sait que nous devrons passer par là 385 00:23:39,720 --> 00:23:41,110 Vallée de Qixia sur le chemin du retour. 386 00:23:41,110 --> 00:23:42,510 Ils doivent attendre devant 387 00:23:42,510 --> 00:23:43,260 pour nous arrêter. 388 00:23:43,310 --> 00:23:44,180 Vallée de Qixia 389 00:23:44,270 --> 00:23:46,270 est facile à défendre mais difficile à briser. 390 00:23:46,310 --> 00:23:47,550 Si Feng Suige et ses hommes 391 00:23:47,550 --> 00:23:48,880 y attendent, 392 00:23:49,110 --> 00:23:50,790 nous ne pouvons pas en sortir indemnes. 393 00:23:56,320 --> 00:23:58,140 [Col Zhennan] [Col Beiyan] 394 00:24:01,330 --> 00:24:02,490 [Vallée de Qixia] [Col de Zhennan] 395 00:24:02,580 --> 00:24:04,340 [Col Beiyan] 396 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 Oubliez le col Zhennan. 397 00:24:07,440 --> 00:24:08,640 Changez de cap vers le nord. 398 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Nous nous dirigerons vers 399 00:24:09,880 --> 00:24:10,680 Le col Beiyan de Jinxiu. 400 00:24:10,680 --> 00:24:11,440 Votre Altesse, 401 00:24:11,440 --> 00:24:13,480 mais le col Beiyan ne l'est pas partie de la frontière sud. 402 00:24:13,480 --> 00:24:14,380 Si nous y allons, 403 00:24:14,750 --> 00:24:16,280 les troupes frontalières ne feront que 404 00:24:16,350 --> 00:24:17,810 emmenez-nous dans la ville de Shengjing. 405 00:24:18,270 --> 00:24:20,110 Vous avez quitté Susha sans autorisation. 406 00:24:20,110 --> 00:24:21,720 C'est déjà désobéir à l'édit impérial. 407 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 Si vous êtes emmené à Shengjing, 408 00:24:23,920 --> 00:24:25,160 tu seras complètement sans défense 409 00:24:25,160 --> 00:24:26,960 avec peu de chances de survie. 410 00:24:27,920 --> 00:24:29,070 Si j'avais le choix, 411 00:24:29,960 --> 00:24:31,890 Je n'irais pas non plus à Shengjing. 412 00:24:32,030 --> 00:24:33,560 Mais si nous continuons à avancer, 413 00:24:34,030 --> 00:24:35,830 Feng Suige nous arrêtera à coup sûr. 414 00:24:36,480 --> 00:24:38,610 Mieux vaut tenter ma chance à Shengjing 415 00:24:39,160 --> 00:24:40,620 plutôt que d'être enfermé à Susha. 416 00:24:42,200 --> 00:24:42,730 Allons-y. 417 00:24:43,270 --> 00:24:43,750 Oui. 418 00:24:44,400 --> 00:24:45,070 Par ici. 419 00:25:50,640 --> 00:25:52,640 Une fois que nous aurons traversé la gorge, 420 00:25:52,690 --> 00:25:54,590 nous atteindrons le col Beiyan de Jinxiu. 421 00:25:54,590 --> 00:25:56,390 Princesse, tu peux être tranquille maintenant. 422 00:26:17,240 --> 00:26:18,440 Feng Suige ? 423 00:26:21,830 --> 00:26:22,440 Attendez. 424 00:26:23,830 --> 00:26:24,680 Si Xia Jingshi soupçonne 425 00:26:24,680 --> 00:26:26,000 nous attendons dans la vallée de Qixia, 426 00:26:25,270 --> 00:26:28,570 [Col Beiyan] 427 00:26:26,510 --> 00:26:27,870 il préfère faire un détour 428 00:26:27,960 --> 00:26:29,070 au col Beiyan de Jinxiu 429 00:26:29,070 --> 00:26:30,730 que de risquer d'être arrêté par moi. 430 00:26:31,310 --> 00:26:32,240 Toi et Yun Fang 431 00:26:32,310 --> 00:26:33,680 Emmenez vos hommes et dirigez-vous vers la vallée de Qixia. 432 00:26:33,680 --> 00:26:34,270 Gu Yu, viens avec moi. 433 00:26:34,270 --> 00:26:34,680 Oui. 434 00:26:40,400 --> 00:26:41,240 Xia Jingshi ! 435 00:26:41,880 --> 00:26:43,430 Avec moi ici, 436 00:26:43,830 --> 00:26:45,440 aucun de vous ne s'en sortira. 437 00:26:57,440 --> 00:26:57,900 Attaque! 438 00:27:55,750 --> 00:27:56,440 Frère, 439 00:27:57,680 --> 00:27:58,790 s'il vous plaît, laissez-nous partir. 440 00:28:01,160 --> 00:28:03,350 Je vous en supplie, laissez-nous partir ! 441 00:28:06,550 --> 00:28:07,680 Ne vous approchez pas ! 442 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Xiyang, pose le couteau ! 443 00:28:09,160 --> 00:28:09,750 Partir! 444 00:28:10,240 --> 00:28:11,920 Ou je jure que je vais mourir ici ! 445 00:28:15,000 --> 00:28:16,460 Ne sois pas stupide, Xiyang. 446 00:28:17,070 --> 00:28:17,950 Écoutez-moi. 447 00:28:18,200 --> 00:28:19,290 Posez le couteau. 448 00:28:19,400 --> 00:28:20,250 Frère, 449 00:28:20,440 --> 00:28:21,310 toute ma vie, 450 00:28:21,310 --> 00:28:22,770 tu m'as toujours gâté. 451 00:28:23,110 --> 00:28:23,830 Pourquoi ne peux-tu pas 452 00:28:23,830 --> 00:28:24,510 laisse-moi 453 00:28:24,510 --> 00:28:26,350 suivre mon cœur juste cette fois ? 454 00:28:26,790 --> 00:28:28,880 Comment peux-tu m'attendre rester là et regarder 455 00:28:28,880 --> 00:28:30,270 alors que vous êtes piégé dans un pays ennemi ? 456 00:28:30,270 --> 00:28:31,800 Son Altesse est mon mari. 457 00:28:31,920 --> 00:28:32,830 Retourner à Jinxiu avec lui 458 00:28:32,830 --> 00:28:33,960 est tout à fait naturel. 459 00:28:33,960 --> 00:28:35,310 Il me traitera bien. 460 00:28:37,240 --> 00:28:37,880 Xiyang, 461 00:28:38,790 --> 00:28:40,940 Je ne t'ai jamais rien demandé. 462 00:28:41,070 --> 00:28:42,530 Que ce soit la première fois. 463 00:28:45,270 --> 00:28:46,730 S'il te plaît, viens à la maison avec moi. 464 00:28:48,640 --> 00:28:49,110 Non. 465 00:28:50,790 --> 00:28:51,720 Xia Jingshi ! 466 00:28:53,240 --> 00:28:54,510 Si tu es un vrai homme, 467 00:28:55,030 --> 00:28:56,240 sors d'ici maintenant ! 468 00:28:58,790 --> 00:29:00,270 Arrête de me pousser. 469 00:29:00,550 --> 00:29:02,400 Veux-tu vraiment que je meure ? 470 00:29:24,000 --> 00:29:24,460 Xiyang! 471 00:29:24,750 --> 00:29:25,480 Frère! 472 00:29:49,790 --> 00:29:50,650 Votre Altesse. 473 00:29:51,400 --> 00:29:52,260 Votre Altesse. 474 00:30:00,340 --> 00:30:01,200 Votre Altesse. 475 00:30:03,000 --> 00:30:04,330 Ne fais pas de mal à mon frère ! 476 00:30:42,590 --> 00:30:44,030 Frère! 477 00:30:52,030 --> 00:30:52,640 Frère! 478 00:30:54,310 --> 00:30:55,920 Si tu me vois toujours comme une famille, 479 00:30:56,550 --> 00:30:57,820 allons-y. 480 00:31:20,440 --> 00:31:21,350 Tout le monde, 481 00:31:21,830 --> 00:31:22,480 reculez ! 482 00:31:27,160 --> 00:31:28,020 Votre Altesse. 483 00:31:32,880 --> 00:31:33,510 Arrêt! 484 00:31:36,880 --> 00:31:38,550 Laissez-les partir. 485 00:32:04,200 --> 00:32:05,880 Princesse, tu ferais mieux d'y réfléchir. 486 00:32:05,880 --> 00:32:07,770 Il n'y a pas de retour en arrière à partir d'ici. 487 00:32:07,770 --> 00:32:08,880 Si tu veux rester, 488 00:32:09,070 --> 00:32:10,400 descendez de la voiture maintenant. 489 00:32:10,400 --> 00:32:12,330 Il n'y a plus de retour en arrière pour moi maintenant. 490 00:32:12,680 --> 00:32:13,920 Où que vous alliez, 491 00:32:14,000 --> 00:32:15,200 c'est là que je serai. 492 00:33:16,790 --> 00:33:17,640 Votre récupération de main 493 00:33:17,640 --> 00:33:18,590 prendra du temps. 494 00:33:19,160 --> 00:33:20,000 Même si tu as retrouvé 495 00:33:20,000 --> 00:33:21,270 un peu de force dans ta main gauche, 496 00:33:21,270 --> 00:33:23,240 il ne faut pas le surmener, 497 00:33:23,720 --> 00:33:26,050 sinon cette main sera définitivement endommagée. 498 00:33:45,750 --> 00:33:46,610 Votre Altesse, 499 00:33:46,640 --> 00:33:47,880 Le conseiller militaire Xiao est blessé. 500 00:33:47,880 --> 00:33:50,010 Devons-nous nous arrêter pour nous reposer un moment ? 501 00:33:53,310 --> 00:33:53,840 Bien. 502 00:34:15,670 --> 00:34:17,480 Salutations, prince de Zhennan. 503 00:34:19,400 --> 00:34:20,260 Votre Altesse, 504 00:34:20,510 --> 00:34:21,889 ce sont les soldats stationné au col Beiyan. 505 00:34:21,889 --> 00:34:23,110 L'Empereur a été informé 506 00:34:23,110 --> 00:34:25,030 de votre non-autorisé départ de Susha. 507 00:34:25,030 --> 00:34:25,920 S'il vous plaît, prince de Zhennan, 508 00:34:25,920 --> 00:34:28,580 reviens avec nous dans la capitale voir Sa Majesté. 509 00:34:33,510 --> 00:34:34,150 Bien. 510 00:34:55,400 --> 00:34:57,800 Je t'ai ordonné de garder la ville de Yujing 511 00:34:57,820 --> 00:34:59,510 et veille sur la villa royale. 512 00:34:59,510 --> 00:35:00,320 Et voici comment 513 00:35:00,320 --> 00:35:02,150 vous avez tous rempli votre devoir ? 514 00:35:07,030 --> 00:35:08,670 Comme c’est impressionnant. 515 00:35:10,000 --> 00:35:11,580 Ici à Susha, 516 00:35:11,670 --> 00:35:13,630 le prince de Zhennan arrive 517 00:35:13,630 --> 00:35:14,710 et il va comme bon lui semble. 518 00:35:14,710 --> 00:35:16,240 À quoi me sert l'un d'entre vous ? 519 00:35:16,760 --> 00:35:18,130 Votre Majesté, veuillez nous pardonner. 520 00:35:18,130 --> 00:35:19,730 Nous méritons la mort pour avoir laissé 521 00:35:19,760 --> 00:35:21,420 le prince de Zhennan s'échappe. 522 00:35:22,230 --> 00:35:22,670 Mais… 523 00:35:22,710 --> 00:35:23,480 Mais quoi ? 524 00:35:24,840 --> 00:35:28,400 Essayez-vous de dire Je t'ai accusé à tort ? 525 00:35:29,190 --> 00:35:30,120 Je n'oserais pas. 526 00:35:30,230 --> 00:35:31,030 C'est juste ça 527 00:35:31,230 --> 00:35:33,230 la princesse avait un jeton impérial. 528 00:35:33,230 --> 00:35:34,750 En tant que responsable de la porte de la ville, 529 00:35:35,150 --> 00:35:36,280 Je n'ai pas osé le défier. 530 00:35:36,280 --> 00:35:37,210 Qu'est-ce que vous avez dit? 531 00:35:40,190 --> 00:35:41,230 La princesse doit avoir 532 00:35:41,230 --> 00:35:43,010 volé le jeton de Votre Majesté. 533 00:35:43,320 --> 00:35:44,510 C'est comme ça qu'elle a pu 534 00:35:44,510 --> 00:35:46,030 quitter Susha 535 00:35:46,030 --> 00:35:47,230 sans résistance. 536 00:35:48,320 --> 00:35:50,320 La princesse est jeune et imprudente. 537 00:35:50,320 --> 00:35:52,880 Ne vous fâchez pas, Votre Majesté. 538 00:35:53,840 --> 00:35:54,770 En fait, elle... 539 00:35:55,880 --> 00:35:56,680 Votre Majesté ! 540 00:36:11,230 --> 00:36:11,960 Partir! 541 00:36:12,400 --> 00:36:14,230 Ou je jure que je vais mourir ici ! 542 00:36:35,960 --> 00:36:36,760 Vous êtes réveillé. 543 00:36:46,510 --> 00:36:48,240 Tu t'es endormi ici tout seul. 544 00:36:48,360 --> 00:36:50,760 J'avais peur que tu aies froid, alors j'ai fait un feu. 545 00:36:51,630 --> 00:36:52,290 Bois ça. 546 00:36:52,360 --> 00:36:53,360 Ça va te réchauffer. 547 00:37:11,590 --> 00:37:12,070 Ne t'ai-je pas dit 548 00:37:12,070 --> 00:37:13,330 rester à Yujing City ? 549 00:37:13,920 --> 00:37:14,850 Pourquoi es-tu ici ? 550 00:37:15,630 --> 00:37:17,440 Je n'avais rien à faire, alors je suis venu. 551 00:37:18,320 --> 00:37:19,150 Mais comment savais-tu 552 00:37:19,150 --> 00:37:19,670 nous nous dirigions 553 00:37:19,670 --> 00:37:21,130 pour le Beiyan Pass de Jinxiu ? 554 00:37:21,190 --> 00:37:22,360 Après avoir quitté Yujing, 555 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Je me dirigeais vers Pingling City, 556 00:37:24,400 --> 00:37:25,360 mais en chemin, 557 00:37:25,590 --> 00:37:26,030 j'ai vu 558 00:37:26,030 --> 00:37:27,550 voies ferrées menant vers le col Beiyan. 559 00:37:27,550 --> 00:37:29,810 Je pensais que c'était la voiture de Xia Jingshi, 560 00:37:29,960 --> 00:37:30,840 alors j'ai suivi. 561 00:37:33,070 --> 00:37:34,400 Une fois qu'ils auront traversé ce désert, 562 00:37:34,400 --> 00:37:36,460 ils atteindront bientôt la frontière de Jinxiu. 563 00:37:38,190 --> 00:37:39,230 À présent, Xiyang est 564 00:37:39,230 --> 00:37:39,800 probablement déjà 565 00:37:39,800 --> 00:37:41,230 en route pour Shengjing. 566 00:37:43,630 --> 00:37:45,000 Quand notre mère est morte, 567 00:37:45,710 --> 00:37:46,960 Xiyang n'avait que quatre ans. 568 00:37:48,150 --> 00:37:49,350 j'ai juré alors 569 00:37:49,510 --> 00:37:51,280 que je la protégerais à vie. 570 00:37:51,960 --> 00:37:53,510 Mais maintenant je réalise... 571 00:37:54,550 --> 00:37:55,880 peu importe ce que je fais, 572 00:37:57,510 --> 00:37:59,280 peu importe mes efforts, 573 00:38:00,920 --> 00:38:02,450 cela ne semble jamais suffire. 574 00:38:05,360 --> 00:38:07,020 Vous n'avez rien fait de mal. 575 00:38:08,000 --> 00:38:09,660 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 576 00:38:10,000 --> 00:38:11,320 C'était sa décision. 577 00:38:12,550 --> 00:38:13,880 Elle semblait déjà éteinte 578 00:38:13,960 --> 00:38:15,590 le jour de son mariage. 579 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 J'aurais dû le remarquer alors 580 00:38:17,400 --> 00:38:18,440 qu'elle avait pris sa décision 581 00:38:18,440 --> 00:38:19,900 partir avec Xia Jingshi. 582 00:38:19,960 --> 00:38:21,840 Si je l'avais arrêtée alors, 583 00:38:22,630 --> 00:38:23,320 elle ne le ferait pas 584 00:38:23,320 --> 00:38:24,650 ont fini comme ça. 585 00:38:24,710 --> 00:38:26,120 Elle avait pris sa décision. 586 00:38:26,510 --> 00:38:28,370 Mais même si tu l'avais vu venir, 587 00:38:28,400 --> 00:38:30,000 qu'est-ce que tu aurais pu changer ? 588 00:38:34,190 --> 00:38:35,590 Tout ce que je peux faire maintenant 589 00:38:36,400 --> 00:38:37,840 c'est prier pour qu'elle soit heureuse. 590 00:38:45,710 --> 00:38:47,170 C'est un vœu pieux. 591 00:38:47,480 --> 00:38:48,190 Quelqu'un qui aurait pu 592 00:38:48,190 --> 00:38:49,790 s'est décidé à te tuer— 593 00:38:49,840 --> 00:38:50,480 comment pourrait-il jamais 594 00:38:50,480 --> 00:38:51,680 rendre ma sœur heureuse ? 595 00:38:52,150 --> 00:38:53,110 Je savais très bien 596 00:38:53,110 --> 00:38:54,190 que Jinxiu serait 597 00:38:54,190 --> 00:38:55,390 un enfer pour elle. 598 00:38:55,840 --> 00:38:57,100 Et pourtant, en tant que frère, 599 00:38:57,150 --> 00:38:58,280 Je ne pouvais que regarder 600 00:38:58,280 --> 00:38:59,480 alors qu'elle marchait droit 601 00:38:59,480 --> 00:39:00,320 vers la ruine. 602 00:39:01,030 --> 00:39:03,150 C'est la princesse de Susha. 603 00:39:04,360 --> 00:39:05,710 Comment est-elle censée se débrouiller toute seule 604 00:39:05,710 --> 00:39:06,840 à Jinxiu tout seul ? 605 00:39:08,400 --> 00:39:09,930 Quel que soit l'avenir, 606 00:39:10,480 --> 00:39:12,110 au moins, elle est en sécurité maintenant. 607 00:39:12,840 --> 00:39:14,320 Les deux nations viennent de faire la paix. 608 00:39:14,320 --> 00:39:15,110 Xia Jingshi 609 00:39:15,280 --> 00:39:16,670 n'oserait pas lui faire du mal. 610 00:39:22,630 --> 00:39:23,830 Ne réfléchissez pas trop. 611 00:39:24,400 --> 00:39:25,260 Nous reviendrons 612 00:39:25,480 --> 00:39:26,880 à Yujing aux premières lueurs. 613 00:39:28,510 --> 00:39:29,640 Je ne vous ai pas demandé... 614 00:39:29,920 --> 00:39:31,190 tu as tiré toutes ces flèches 615 00:39:31,190 --> 00:39:32,400 de si loin aujourd'hui. 616 00:39:32,400 --> 00:39:33,330 Comment va ta main ? 617 00:39:34,190 --> 00:39:34,920 C'est bien. 618 00:39:35,070 --> 00:39:36,600 Je n'ai pas utilisé beaucoup de force. 619 00:39:37,480 --> 00:39:38,340 Ne me mens pas. 620 00:39:39,280 --> 00:39:40,410 Il y a trop de vent ici. 621 00:39:40,510 --> 00:39:41,910 Revenons à la tente. 622 00:39:42,590 --> 00:39:43,190 Laissez-moi voir. 623 00:39:45,670 --> 00:39:46,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 624 00:39:46,920 --> 00:39:48,360 Rien. Allons-y. 625 00:39:48,480 --> 00:39:49,140 Ne bouge pas. 626 00:39:53,630 --> 00:39:54,630 C'est vraiment bien. 627 00:39:55,310 --> 00:39:56,340 Arrêtez de chercher. 628 00:39:59,110 --> 00:40:00,560 Vous dites que c'est bien ? 629 00:40:02,630 --> 00:40:03,630 C'est vraiment bien. 630 00:40:04,590 --> 00:40:05,760 Pouvez-vous même bouger votre main ? 631 00:40:05,760 --> 00:40:06,880 Ne faites pas d'histoires. 632 00:40:07,320 --> 00:40:08,190 Ça guérira dans quelques jours. 633 00:40:08,190 --> 00:40:09,320 As-tu oublié 634 00:40:09,320 --> 00:40:10,320 que vous a dit Seigneur Ling ? 635 00:40:10,320 --> 00:40:11,760 Je m'en fichais. 636 00:40:11,760 --> 00:40:12,510 Je ne pouvais pas rester là 637 00:40:12,510 --> 00:40:13,480 et je te regarde te blesser. 638 00:40:13,480 --> 00:40:14,920 Et je ne peux pas rester là et te regarder 639 00:40:14,920 --> 00:40:15,590 devenir une épave 640 00:40:15,590 --> 00:40:16,400 essayant de me protéger. 641 00:40:16,400 --> 00:40:17,480 Et si je suis une épave ? 642 00:40:17,480 --> 00:40:18,810 Tu penses que je suis une épave maintenant 643 00:40:18,880 --> 00:40:19,760 et me méprise ? 644 00:40:22,070 --> 00:40:23,440 Feng Suige, écoute attentivement. 645 00:40:23,440 --> 00:40:24,360 Même si je deviens une épave, 646 00:40:24,360 --> 00:40:25,550 Je ne le regretterai pas. 647 00:40:25,800 --> 00:40:27,860 Parce que j'ai depuis longtemps un faible pour toi. 648 00:40:33,610 --> 00:40:35,920 ♪ La pluie tombe sans fin ♪ 649 00:40:36,470 --> 00:40:39,230 ♪ Le vieux rêve brûle le cœur ♪ 650 00:40:39,660 --> 00:40:41,940 ♪ Les rêves s'effondrent ♪ 651 00:40:41,110 --> 00:40:42,470 Avez-vous déjà pensé à 652 00:40:42,470 --> 00:40:45,820 ♪ La chaleur de ta paume me manque ♪ 653 00:40:42,710 --> 00:40:44,570 quel genre d'homme veux-tu épouser ? 654 00:40:45,190 --> 00:40:46,590 Quel genre d'homme je veux épouser ? 655 00:40:46,390 --> 00:40:48,630 ♪ En attendant le crépuscule ♪ 656 00:40:48,030 --> 00:40:48,590 En fait, cette nuit-là, 657 00:40:48,590 --> 00:40:49,630 J'ai vu les mots 658 00:40:48,980 --> 00:40:52,600 ♪ Les ombres prennent racine dans le col ♪ 659 00:40:49,630 --> 00:40:50,830 sur la lanterne lotus. 660 00:40:51,400 --> 00:40:52,190 je souhaite aussi 661 00:40:52,550 --> 00:40:53,920 Je pourrais vieillir avec la personne 662 00:40:53,110 --> 00:40:58,770 ♪ En un instant, les larmes sont tachées ♪ 663 00:40:53,920 --> 00:40:54,760 à côté de moi. 664 00:40:56,480 --> 00:40:57,340 Et cette personne 665 00:40:58,280 --> 00:40:59,030 c'est toi. 666 00:40:59,080 --> 00:41:01,190 ♪ Au milieu du bruit animé du vent et de la pluie ♪ 667 00:41:01,000 --> 00:41:02,110 Même si je déteste l'admettre, 668 00:41:01,690 --> 00:41:05,420 ♪ Qui se moque de moi, le cœur froid comme le désert ? ♪ 669 00:41:03,150 --> 00:41:04,590 Je ne peux pas me mentir. 670 00:41:05,760 --> 00:41:07,500 ♪ Les rêves se transforment toute une vie ♪ 671 00:41:07,360 --> 00:41:08,360 Tant que je suis en vie, 672 00:41:07,900 --> 00:41:11,730 ♪ Qui soupire pour moi, des séparations durables ? ♪ 673 00:41:08,800 --> 00:41:09,440 Je ne laisserai personne 674 00:41:09,440 --> 00:41:10,710 t'a blessé. 675 00:41:11,150 --> 00:41:12,480 Même si je deviens une épave, 676 00:41:12,710 --> 00:41:14,480 même si j'en suis à mon dernier souffle, 677 00:41:14,480 --> 00:41:16,210 Je ne romprai jamais cette promesse. 678 00:41:18,140 --> 00:41:21,240 ♪ Perdu dans le désert ♪ 679 00:41:21,670 --> 00:41:24,180 ♪ Je te cherchais ♪ 680 00:41:24,980 --> 00:41:27,880 ♪ Même si le désert est sans limites ♪ 681 00:41:28,350 --> 00:41:30,730 ♪ Nous ne nous séparerons pas ♪ 682 00:41:31,350 --> 00:41:34,290 ♪ Dans la nuit noire, je regarde en arrière ♪ 683 00:41:34,830 --> 00:41:37,660 ♪ Au milieu du désespoir ♪ 684 00:41:38,190 --> 00:41:40,860 ♪ Un bâton d'encens, une goutte de larme, un pouce de cendre ♪ 685 00:41:41,450 --> 00:41:44,340 ♪ Réunis et séparés, tout pour toi ♪ 686 00:41:47,730 --> 00:41:50,330 ♪ Toi et moi récitons en silence ♪ 687 00:41:54,380 --> 00:41:56,670 ♪ Cet amour ne périra jamais ♪ 688 00:42:00,710 --> 00:42:02,910 ♪ Je te cherche, mais je ne peux pas te trouver ♪